柏木由紀のファンブログ | ゆきりん推し

7/12 Yukirin Mobame (Eng Trans)

I wanted to translated this post cause it shows the worries of Yukirin towards the Majisuka Gakuen play but also her determination to do well in everything.

2016-07-12 19:31
(no subject)

Some…somehow
after today, all the practices at the practice hall are completed.

After, it’ll only be the two days of practices before the actual opening day…

The practices at the Akasaka ACT Theatre…

 

Still haven’t practiced with the costumes…

No matter what, there really is just 2 days of practices left…
Or rather say, only had 6 days of practices? for me (^ー゜)

 

I wonder…

 

It is clear that the many various work I take part as an AKB is very valuable, as such, I want to put all my best efforts into everything.

Performing the Sousenkyo Senbatsu song at the various music shows, whether it is for the sake of the fans or for the sake of myself, I want to appear in all.

But of course, I do want to compromise the stage play either…

 

What to do…what to do

 

No matter what I say, it is confirmed that there are only 2 days of practices left prior to the opening day.

But I definitely do not want the audience to think 「Given only so little practice, you’ve done the best you can」 and have it end it like that. (/ _ ; )

 

I am that kind of person! (lol)

 

On here, I can write about my worries or say my true feelings…
It’s cause you won’t reveal it to anyone.

So I write that, “I want to have more practices!” on here to keep true to myself…

 

But as such, please come and watch the play without any bias.

 

This production
is really really really a very good production (note: she said really 3 times)

 

I don’t know if it is the Kashiwagi Yuki that everyone is looking for…

but you will definitely be drawn into the world of Majisuka Gakuen! I want everyone to be drawn in!

That is how I feel.

 

Therefore, if everyone comes and genuinely look forward to the stage play, I would be really happy (*^^*)

 

Do understand, I am not apologizing for the quality ahead of the play and complaining about things
(/ _ ; ) lol

It’s just that if I don’t let my feelings out somewhere, I might break.

 

Anyhow, this month, please look forward to AKB48’s Yukirin and Black Kashiwagi Yuki! lol

Everyone, please enjoy yourselves (^ν^)

 

Sorry for the long mail. lol

Note: On July 16, in between morning shoots and a long night of appearing and recording for TBS’s music show, Yukirin sneaked in some time to practice Majisuka Gakuen play. The next day, July 17, was the handshake and autograph event in Osaka in which Yukirin had to cancel two rounds cause she was not feeling well.

Yukirin is working so hard in everything, I hope her hardwork will shine through in the Majisuka Gakuen play!

 

3 Responses to “7/12 Yukirin Mobame (Eng Trans)”

  1. My heart~

    6 Days…Just Six Days!!! That is absolute madness! I didn’t think they would be that small a number!

    And the mere mention of her thinking she might break under the pressure…I don’t even!

    I really hope the fans home made her feel encouraged in the handshakes when they met her!

    And it’s nigh impossible now to go into the Play without bias! How am I supposed to not love her even more when I see the product despite knowing what I know?!

    I hope she takes care. Even God took Sunday off to relax so I hope she gets time to recover after the run!

    PS: Thanks for the translation Maddie

  2. tiffany says:

    I guess she already very itchy to play theater since her last play, the way she very excited about the play.

  3. Thanks for the translation like always!! 🙂

    Hmm it’s sad to think that she’s worrying about the play and other things but I can’t help but get that little feeling I only get from Yukirin when I see the determination she has to make the play a success.

    Let’s be honest though I will love the play whatever, happily gonna say there is bias in that statement and that I don’t care that there is!! 😀

    Mostly I hope that Yuki is happy with the play as really that’s what matters the most to me.

Leave a Reply

Powered by WordPress | Designed by Elegant Themes