柏木由紀のファンブログ | ゆきりん推し

4/17 Yukirin TeamB Stage Roundup (Eng Trans)

Yukirin had a Team B stage today, it was Maachun’s Birthday show.
 
In the morning, she posted on g+:

https://plus.google.com/109547251260290757268/posts/f2xkCjKFuj2
g+ Translation:

Hello~
Today, I have stage!

I can’t seem to diet. Who can scold at me please? (´-`).。oO

Ah. I’ll forgive you even if directly scold…

 
For the Team B stage, Yukirin had her hair in twintails (so cute!). For the opening MC, the topic was “A recent event where you’ve been a dutiful daughter”.

Translation of Yukirin’s Opening MC
Yukirin: “Since coming from Kagoshima with my mother 8 years ago, I was able to wake up on my own recently. Also, yesterday, I used the washing machine for the first time!”
Hirari: “How old are you?”
Yukirin: ”23”
Mocchi & Akicha: “Wow, you’ve grown up!”
Yukirin: “Haven’t I? Next goal is cooking and cleaning the bathroom!”

 

Some screencaps from the Team B Stage:

20150417


 

Yukirin’s DMM Comment Translation:

20150417 Yukirin DMM

Maachun
Happy Birthday!
It was truly a warm Birthday Celebration.
There may only be a few Team B stages remaining.
I will continue to do my utmost best to enjoy it.
Come, ok?

Ahh…Twintail.
Yukirin

 
Yukirin tweet English Translation:

20150417twitter
https://twitter.com/Yukiriiiin__K/status/589040255816183809

Maachun’s Birthday Celebration. Congrats!
Tomorrow is shame event. shashin event? See ya!

Note:
Shame (写メ) means photo taken with a mobile phone
Shashin (写真) means photo.

 

Leave a Reply

Powered by WordPress | Designed by Elegant Themes