8/13 SaeYuki Twitter (Eng Trans)

English Translation of Yukirin & Sae’s Tweets about Sae’s Birthday

4/28 SaeYuki Twitter (Eng Trans)

On April 27th, AKB48 recorded a bunch of music shows. Today, we found out that after the recording, Yukirin and Sae went out for a meal together and a date at the park. lol Sae & Yukirin both tweeted about it. English translations below…   Sae’s Tweet: https://twitter.com/oyasuminaSAE_m/status/592953138925084672 Miyazawa Sae – 4:26 PM – 28 Apr 2015 After recording finished yesterday, I went out to eat with Kyashi It’s been awhile so we talked a lot. We had so many things to say that we went to a park nearby and sat on the bench… We have made our park date debut lol SaeYuki is still going strong #SaeYuki #ParkDate   Yukirin followed Sae and tweeted too! Yukirin’s Tweet: https://twitter.com/Yukiriiiin__K/status/592961870681677825 Kashiwagi Yuki – 5:01 PM – 28 Apr 2015 It’s been awhile, I went out for a meal with Saechan And, a date at the park. We talked a lot. We laughed a lot. I feel blessed. #SaeYuki Yukirin realized she didn’t use her personal nickname for Sae and added a reply. @Yukiriiiin__K あ、みゃーざーさんだった — 柏木由紀 (@Yukiriiiin__K) April 28, 2015 Ah…should be Mya-za-san   I love SaeYuki. That is all I have to...

7/18 Sae’s Letter to Yukirin (Eng Trans)

Sae wrote the letter for Yukirin’s 23rd Birthday Theatre show. The main contents and the style of the letter was kept as much as possible but the translation is done so that it flows and work in English for the most part.   Kashiwagi Yuki-sama, Happy Birthday!   When I was asked, would you write the letter, I thought what would be good to write for Yukirin’s birthday ceremony letter.   I’m really happy that amongst the hundreds of members within AKB group, I was chosen as the suitable person and be allowed to write a congratulatory letter to Yukirin.   For the first two years that we met, we were dreadfully and distinctly a senior & junior relationship. However, through the opportunity of AKB Kagekidan, Yukirin slowly opened her heart. First, it went from honorifics and change to casual language. From calling me by my last name, it became my first name. Lately, we’ve been calling each other by unofficial nicknames “Miyaza-san” & “Kashi”. And speaking of, amongst the members and the fans, we even became that hot hot well known pairing.   By appearance of course, our personalities are completely opposites so why do we get along so well? After giving it some thought, my answer was, it’s probably because we share the same values isn’t it?   After the 2nd General Election was over, together we thought, that Kami-7 wall is high, we cannot easily surpass it can we? That kind of talk, do you remember?   The next year, at the 3rd General Election, the Kami-7 wall that we thought that couldn’t be surpassed was topped with a bang, heading straight to Best 3. I was really moved for Yukirin, rather than feeling regret (for Sae herself), I was overwhelmed with happiness. Up to now, I have not forgotten that feeling.   You also debuted as a solo singer. And at Yokohama Arena, Yukirin held a solo concert. I thought, you are the pride of AKB group and the real idol.   Yukirin does not easily show her emotions so I always thought where is a place that can reveal your true feelings. That place is…when you entered AKB, she who traveled with you to Tokyo from Kagoshima, she who always waited for Yukirin to return home, it is your mother. I realized that when I saw Yukirin during Kazanbai at the solo concert.   To have become such good friends with Yukirin and a trusting relationship, I am truly grateful from the bottom of...

2/20 Yukirin Blog 「Deeply Moved」 Eng Trans

It’s SaeYuki!!! 2014-02-20 22:45:55 Deeply Touched Today, I went to watch the stage play, 「Kuzariana no Tsubasa」. Finally went （ ; ; ） It was the last show in Tokyo （ ; ; ） I was able to see Miyazawa Sae-chan, who I love and respect, working hard !! Afterwards, there will be shows at other cities though I won’t talk about the details… Everyone’s performance, the power and energy from the singing and dancing was fully conveyed. And, Sae-chan has worked hard at practices since last year. I started crying a minute after Sae-chan appeared. haha “Come see it” she said and, “You’ll see a more matured Sae-chan.” I thought of that while watching, ahh, Sae-chan has really worked hard. I wholeheartedly thought that she is amazing. I really love Sae-chan’s performance. This stage play has a lot of the playacting that Sae-chan loves. Such as the detailed expressions and movements. Sae-chan is amazing~ I’m really glad that I went to watch!!! I was really moved. Work hard at the other locales ok? (^^)” SaeYuki will slowly go eat dinner after the show is over.(^^) If you don’t know already I’m a big SaeYuki fan so I’ll link one of my favourite SaeYuki OPV, the creator has other good ones including an amazing movie trailer…...

9/7 SaeYuki

On Sept 7th, it was the individual handshake event at Tokyo Big Sight. During lunch time when the members are taking a nap, Mocchi g+ about a certain couple who was sleeping next to each other. Link: https://plus.google.com/u/0/103787924613525409143/posts/CpyBeXu9DiM Kuramochi Asuka Shared publicly – 11:01 Yukirin. Her mouth was “paku paku” while sleeping (lol) I went and slept between Yukirin and Pokkun ( `ิิ∇´ิ) Pokkun belongs to everyone!!! Note: 1. Paku paku is a term meaning the mouth opening and closing like when one is eating 2. Pokkun is Mocchi’s nickname for Sae. A fan sketched up an imaginary scenario based on Mocchi’s g+: Yukirin is “Paku Paku” while sleeping and Sae is awake wondering if Yukirin is hungry or something. Mocchi is just off to the side.   Following the handshake event, Sae and Yukirin went out for Yakuzen Nabe (Medicinal herb hot pot). Sae said it was really good and she’s really full. Link: Sae’s Tweet (side note, having problems with embedding the tweet so I added link...

8/16-8/17 Nagoya Dome Concert Yukirin News Roundup

Yukirin participated in the unit song, Hazumisaki, which is a very very meaningful song to SKE fans and thus caused anger amongst the SKE48 wotas. Of note from Day 1, there were quite a bit of twitter chatter following the concert about a certain popular couple. hehe.  It seems after Encore was over, Sae and Yukirin were on the side stage at 1st base side and Sae surprised Yukirin and kissed her on the cheek (some said mouth but I think that’ll depend on where you sat and the angle). Sae then said something to Yukirin with a smile and then Yukirin said something back. Fans think Yukirin said something along the lines of “Saechan!!!” Many fans are hoping it was caught on camera, hahaha. Osawa-san was at the Nagoya Dome concert on Day 1. He g+ and mentioned he had a meeting with AkiP and it was his first time at a concert at Nagoya Dome. Link: https://plus.google.com/u/0/115719063745850111024/posts/Ls9K1TgycLH Abe Maria has given Yukirin on a new nickname, from now on she will call Yukirin, Yukinkocchi-san. Link: https://plus.google.com/u/0/100694627368957691223/posts/GAdrjBnzaaK Sano-san tweeted on 8/16 that there was a “Mielino Kashiwagi” Alumini group gathering, without Yukirin of course since she was at the concert. haha ゆきりんは参加できなかったけど、今宵は「ミエリーノ柏木」同窓会！はたして2はあるのか⁈それにしても悲しいのは、2話のB子さんが引退したことT_T素晴らしい演技でした。 — 佐野史郎 (@shiro_sano) August 16, 2013   Setlist of Songs in which Yukirin participated in: Day 1 01 RIVER 04 Kaze wa Fuiteiru (Team B) 05 Flying Get 09 Shoujotachi yo 18 Hazumisaki (Yukirin with Ishida Anna, Niidoi Sayaka, Oya Masana, Yakata Miki, Kinoshita Yukiko, Uchiyama Mikoto, Matsumoto Rina) 24 Boku no Taiyou 25 Tenohira ga Kataru Koto 35 Ponytail to Shushu 36 Manatsu no Sounds Good! 37 Everyday, Kachuusha 38 Oogoe Diamond 39 Gingham Check 40 Hikoukigumo 41 Aitakatta 42 Heavy Rotation 43 Sayonara Crawl EN02. Koisuru Fortune Cookie EN03. First Rabbit EN04. AKB Festival Day 2 01 Lay Down 04 Romance Kenjuu (Team B) 09 Flying Get 19 Hazumisaki (Yukirin with Ishida Anna, Niidoi Sayaka, Oya Masana, Yakata Miki, Kinoshita Yukiko, Uchiyama Mikoto, Matsumoto Rina) 25 UZA 26 Beginner 32 Shonichi (3rd Gen members with 9th-10th gen members) 38 Ponytail to Shushu 39 Manatsu no Sounds Good! 40 Everyday, Kachuusha 41 Oogoe Diamond 42 Gingham Check 43 Hokoukigumo 44 Aitakatta 45 Heavy Rotation 46 Sayonara Crawl EN05. Koisuru Fortune Cookies EN06. First Rabbit EN07. Shoujotachi yo! EN08. AKB Festival   Photoset of Yukirin from the two days of...

7/31 AKB48 Sapporo Dome Concert Yukirin News Roundup

AKB48’s concert at Sapporo Dome took place on July 31st. Yukirin performed Tonari no Banana with Matsui Rena for the unit song segment. Setlist of songs Yukirin participated in at Fukuoka Dome: 01. River 04. Kaze wa Fuiteiru (Umeda team B) 05. Flying Get 09. Shoujotachi yo 14. Tonari no Banana (Kashiwagi Yuki & Matsui Rena) 20. Boku no Taiyou 21. Tenohira ga Kataru Koto 23. Romance Kenjuu (Umeda team B) 36. Ponytail to Shushu 37. Manatsu no Sounds Good! 38. Everyday, Kachuusha 39. Oogoe Diamond 40. Gingham Check 41. Hikoukigumo 42. Aitakatta 43. Heavy Rotation 44. Sayonara Crawl EN2. Koisuru Fortune Cookie EN3. First Rabbit EN4. AKB Festival Photoset of Yukirin at Fukuoka Dome:   Following the concert, Yukirin was having fun with Kojiharu and Takamina.  Kojiharu and Yukirin helped massage Takamina. 総監督をゆきりんとしのぶとマッサージ♪お疲れさま( ´ ▽ ` )♪ http://t.co/JqjdYV9xc2 — 小嶋 陽菜 (@kojiharunyan) July 31, 2013   After leaving the Dome, Yukirin went out with Sae and Sayaka for a meal. Sae initially tweeted that she went out on a date Yukirin… きゃしわぎ様とディナー♡ 早食いの二人でーすww pic.twitter.com/IYGSVhZbWd — 宮澤佐江 (@oyasuminaSAE_m) July 31, 2013   …but followed up and said Sayaka was there too. きゃしわぎ様とディナー♡ってつぶやいたけど、、、 実は才加も一緒だた。w 一瞬隠してごめん。ww pic.twitter.com/WJevMECjp6 — 宮澤佐江 (@oyasuminaSAE_m) July 31, 2013   It seems Sae was too busy playing games on her cellphone to entertain Yukirin during the meal so Yukirin expressed her frustration on g+. http://plus.google.com/109547251260290757268/posts/fX1WAGn1WWd After the meal, they went back to the hotel and Sae went to Yukirin’s room. Adding to Yukirin’s displeasure, Sae was still playing with her phone which Yukirin once again posted on g+. http://plus.google.com/109547251260290757268/posts/dSK9oQG1epB   Sae revealed on her twitter on the morning of August 1st that she slept in Yukirin’s room. おはよーーー(*^◯^*) ゆきりんの部屋で寝ちゃった〜♡♡ — 宮澤佐江 (@oyasuminaSAE_m) July 31,...

SaeYuki @ Fukuoka Canal City Teashop

A fan in Fukuoka noticed a sign at a teashop at Canal City. It seems during the PV filming of “Koi suru Fortune Cookie”, Yukirin and Sae went to the teapshop and bought tapico drinks on June 21, 2013. The teashop didn’t waste the free PR opportunity. The sign says… Topic! Introducing Our Product! AKB48’s Kashiwagi Yuki & SNH48’s Miyazawa Sae came on June 21 and bought tapioca drinks. Kashiwagi Yuki got 「Chocolate Milk Tea」 Miyazawa Sae got 「Peach Milk」 Lots of SaeYuki the last few...