[Tagarin] Ep3 English Subtitles

Wohooo! Achieved my goal of translating this ep earlier than usual. Actually, if it wasn’t for AKB’s concert, I would have looked at it earlier. hehe. Waking up at 4:30am to watch the live stream, but it was a very enjoyable concert! Link to Episode 3 subs:...

04/28 Yukirin Mobame

2013-04-28 21:51 Live Nippon Budoukan Live is over~~~ It would great if time could stop at this moment! I really thought that!!! Thank you everyone~~!!!! I love you~~~~ I love you too Yukirin~...

04/26-04/27 Yukirin Mobame

2013-04-26 17:04 By Chance I passed by Nippon Budoukan by chance while travelling in between jobs Since it was early morning, there wasn’t much of an atmosphere to take in yet Today will be NMB’s~! I wanna chat with Yamada Nana-chan but every time I see her, “Ah! Nana-chan^^”, that’s all I could say w I’m shy! Or chicken! I will see her the day after tomorrow, so I will probably say “Nana-chan ^^” once again w Hahaha 2013-04-26 21:27 Excited Finally tomorrow~~^^ Everyone that are coming, are you excited too? I definitely am! So Excited~~ ^^ Because it’s AKB only, and though there are less members than usual, there are still a lot! w If you can follow me no matter where I am on stage, I’ll be happy~ ^_^ I will be doing lots of various things! w Even when I’m not singing, I’ll do my best doing other things!! w I will also be very happy if people will yell “Yukiriiin!” I can’t wait~~ ^^ Will I be able to fall asleep~~ (lol) 2013-04-27 17:08 Soon To the World of Dreams!! Let’s go...

04/24 Yukirin Mobame

Yukirin did the weather corner on Hiruobi on Tuesday~ Nice to see her on~ Here are her three mobame entries for the day~ 2013-04-24 14:38 Cute Okra is cute right? Okra ^^ Ahh~~ Though I ate lunch already I’m hungry~~~(・Ａ・) I wanna eat monja 2013-04-24 15:42 Like While chatting with other members, they were saying that I don’t have the image of a cute actress or model~~ That’s what was said of me Don’t have that image? What? Does that mean I don’t have that attractiveness? Or cause the personality difference is so big that it’s impossible? w For example, Kiritani Mirei, Or Girl’s Generation’s YoonA!! There are lots more examples !! Really not that image? (lol) 2013-04-24 21:06 Mess Rehearsal Rehearsal ^^ So sleepy…. (lol) Sweat has made my bangs a mess Floppily Floppily Floppily (・Ａ・)w I’m thirsty~~~ The drinks are so far away~ w But I can’t take it. I’m going to get one...

[Tagarin] Ep2 English Subtitles

English subtitles for Tagarin Episode 2 is now available: http://forum.sub48.com/viewtopic.php?f=7&t=633 Translating really improves one’s English vocabulary, not just Japanese! My goal for Episode 3 is to not start translating at 11pm on Sunday~ LOL

04/19 – 04/22 Yukirin Mobame

Entries from the past few days~ 2013-04-19 16:37 Asset I wanna read books. I wanna listen to various music. Both are usually recommendations by Yuko-chan. I’m not sure what to do with the limited free time that I have. Read a book. I have to go buy it! Shopping? I wanna get clothes too~~ I’m hungry! Go eat something? Drama is on! Wanna watch! I’ve recorded it but haven’t watched it! Wanna watch! I also wanna watch DVD… I’m memorizing the songs for tomorrow… Must practice… I also have to memorize all the songs for the Party stage in May… Ne!!!! There are so many things that I want to do and I have to do!!! But at the end, no matter what I do, health is like an asset. That’s what I thought. Therefore, lots and lots of sleep^^ Yes sir. Yes sir. Yes sir ~~~ 2013-04-21 16:55 Handshake Event At yesterday’s handshake event, I’m really sorry for having to stop in the middle. Thinking that many were waiting for it, I’m truly regretful. I too, was really looking forward it… Although I understand that I shouldn’t force myself But I really wanted to meet everyone (;_;) I’m really really sorry! For those worried about me, Thank you (._.) At the next handshake event, I will take yesterday’s part and be even more energized, I’ll be happy if everyone could come. The Budoukan concert is getting near! The first day of the AKB48 Revival Concert is soon too! I will do my best at rehearsal! I took part in today’s rehearsal so don’t worry about me. I’m better (^^) 2013-04-22 12:14 Happy Time Lunch Seaweed Vermicelli Salad Boiled Japanese mustard spinach with soy sauce THE HEALTHY!!! It feels good to eat light lately ^^ After, I will drink acai juice....

04/18 Yukirin Mobame

3 Entries from April 18 2013-04-18 10:20 (・_)・ In rehearsal~ ^^ I had a rich thick Greek yogurt this morning so I’m very happy I ‘ve been with Haachan since morning I’ve been calling her Chan-Haa, I just realized that now (LOL) Living daily with jersey and no make-up has begun! ^^ 2013-04-18 19:51 Sleep I went back to sleep for a bit. My face is bit more refreshed. Why? (・Ａ・)w I’m still really sleepy I was woken up eventhough it’s not my turn yet Though I’m happy cause it was nice of the person! Therefore, I’m going back to sleep Sleep Sleep Sleeeep 2013-04-18 22:02 So long！ Rehearsal is over~~~ It wasn’t good to be standing on the concrete floor~~ Regardless, we cleared today’s part From now until the concert, I’m just worried about whether I can remember it all (lol) Can’t wait~~^ ^ In the end, I’m just excited and really looking forward to the concert~~ Ha Ha...

04/17 Yukirin Mobame

FYI, I’ve been busy so I have not been translating all of Yukirin’s entries everyday. 2013-04-17 16:39 Summer is Burning Up Hello~~^^ The Budoukan LIVE will take place at the end of the month! As someone who loves LIVE, can’t contain my excitement~~~ That’s cause it’s been along time since it’s AKB Only Final day will have all the members together too. It would be great if there are walkways thru the audience~ ^_^ So excited~~ (LOL) Next entry is somewhat deep but also typical Yukirin randomness. 2013-04-17 21:33 It’s deep, 10cm deep I’ve been wondering. Past or future, Which is better? I can’t decide~~ Thinking of the past, there have been lots of happy and fun times. So I’m thinking maybe the past is better? I would be living my life to fullest right now. But the future is really an unknown no? There are things that may be possible to predict and things that cannot be predicted, but regardless nothing can be 100% certain right? That feeling of anticipation towards the future ain’t bad . But maybe the past is better~ (LOL) There really isn’t a deep meaning to this! I saw “Painting of the Future” so I ended up talking about it here Amazing no? ^_^ What are you thoughts on this~~~ So~~?...

04/16 Yukirin Mobame

48 members are busying with rehearsals for upcoming Budoukan concerts~ 2013-04-16 14:55 mumu I’m addicted to acai juice. Surprisingly, not a lot of places are selling it. Why~~ I dream of having an acai bowl in Hawaii^^ Today is Kayou Kyoku! It’s a live show~~~ Watch it! Thank you!

[Tagarin] English Sub News

Did everyone enjoy Episode 1 of Tagarin? It’s kinda funny that the spinoff started before the main Galileo drama started. As a challenge to myself, I’ve decided to translate Tagarin. One, it’s rather short so it’s doable and two, as some of you may know, I’ve been part of an English sub group, ProjectSUB48, for a few years (though mainly as a timer) and have many people to help me with the translation. The english sub for Episode 1 is done and can be found here...

04/13 Yukirin Mobame

Yukirin visited Nihonmatsu in Fukushima with Tomo~mi, Ranran, Renacchi, Wakayan and Harukyan. 3 Entries today~ 2013-04-13 13:33 Kindness. Today I will be working from morning on. Travel time is long so I’m watching DVD and listening to music^^ Recently, I’ve been listening to JUJU’s album~~! It’s very nice weather (^^) Saturday. What is everyone doing~? 2013-04-13 21:26 Meetup Today, I went to Nihonmatsu in Fukushima. Everyone in the entire town of Namie have taken refuge in Nihonmatsu. So I was able to meet many people from Namie too. Everyone’s smile and thank you’s really touched my heart… There were also people crying through the thank you’s Seeing such events, I realized that there are things I am able to do because of who I am and the position I’m in. I hope everyone had a very fun day. While thinking about this, I’m reluctantly on my way back to Tokyo. Everyone, let’s meet again! 2013-04-13 21:47 Fluke Lately for some reason or another I’ve gotten a bit skinnier… One’s imagination? w But I ate a lot yesterday So tomorrow I will work hard again Tomorrow is double performance!!! Will die!!! Tomorrow’s afternoon show is for out of town peoeple only. The show at night is female’s only. Kyaaaaaa~~ Maybe they’ll be saying that… For fun!...

04/12 Yukirin Mobame (Updated)

Yukirin continues to film Tagarin~ *Edited to add 2nd post~ 2013-04-12 15:57 Shooting Filming Tagarin. Because we’re on location and the wind is strong so it’s bad it’s bad!! Each time my hair blocks my eyes and then it’s “Cut!” (・Ａ・) I’m at somewhere a bit far The peacefulness is so great Moving to the studio now! I will continue to do my best~ ^^ 2013-04-12 23:06 Tagarin From morning on, I have been Tagarin. LOL I was nervous at times and relaxed at times, it’s a wonderful scene.^^ Tomorrow is the first broadcast Do not miss it!...

04/11 Yukirin Mobame

Yukirin’s been busy filming and recording stuff the last few days… 2013-04-11 20:20 Finished Election poster and appeal video was filmed~~!! I was nerrrrrrvous (・Ａ・) Can’t wait for everyone to see it soon!!! Hehe. LOL

Yukirin 2nd Solo Live DVD/Bluray Release 6/19

柏木由紀 2nd ソロライブ 寝ても覚めてもゆきりんワールド ～夢中にさせちゃうぞっ♡～ Kashiwagi Yuki 2nd Solo Live Netemo Semetemo Yukirin World ～ Yume ni sa se chau zo ♡~ The release date for Yukirin’s 2nd Solo Live on DVD & Bluray is set for June 19!! DVD AVBD-92033: 4,990￥(Including Tax) Blu-ray AVXD-91673: 5,990￥(Including Tax)   Disc Content 1 Disc All 18 Songs Bonus: One Random Picture Included   Setlist 01.　 「口移しのチョコレート」 Kuchi utsushi no Chocolate 02. 　「遠距離ポスター」 Enkyori Poster 03. 　「初日」 Shonichi 04. 　「ドラゴンフルーツの食べ頃」 Dragon Fruit no Tobegoro 05.　 「Give Me Five」 Yukirin on Drum 06. 　「ショートケーキ」 Shortcake 07.　 「桜の木になろう w/ 押尾コータロー」 Sakura no ki ni narou Featuring Oshio Kotaro 08.　 「それでも泣かない」 Soredemo nakanai 09. 　「火山灰」 Kazanbai 10. 　「ジェラシーパンチ」 Jealousy Punch 11. 　「クラス会の後で」 Class kai no ato de 12. 　「未来橋」 Mirai Bashi 13. 　「てもでもの涙」 Temo demo no namida 14. 　「ギンガムチェック」 Gingham Check Encore 15. 「永遠プレッシャー」 Eien Pressure 16. 「言い訳Maybe」 Iiwake Maybe 17. 「ロマンスプライバシー」 Romance Privacy Double Encore 18. 「夜風の仕業」 Yokaze no...

[タガーリンTagarin] Drama News

The official website of Tagarin is up. http://www.fujitv.co.jp/galileo/spe_tagarin/index.html You can read the general summary of the spinoff here. Yukirin was filming on location today. Fans caught Yukirin filming on set, which is the school where a girl jumps to her death, the case that Yukirin will have to solve. Seems the school name is “Kaiei Jyogakukan High School” Here is a glimpse of Yukirin on break… And here’s the crime...