3/30 Yukirin Mobame

Today is Yukirin’s handshake event in Osaka for her debut single “Shortcake”

I did say I wasn’t going to translate all her mobame mails but since it’s her special day, might as well. Please note my translations are intended to get the general point across, and to make it work in English.

Here are 4 entries from today~

2013-03-30 13:02
Handshake Event

Solo handshake event is fun ^^
Kansai ppl and non-kasai ppl!
I’m happy that everyone is taking the time to come!!
Thank You
Let’s have a fun day!!!

2013-03-30 13:51
Temptation

I have a great feeling that I’ll be eating really tasty food today and tomorrow!
I didn’t just have soup and salad for lunch (・Ａ・)
After next round is over, what food will I be able to get!!!
What will it be
I can’t stop being excited over that! w

2013-03-30 15:08
Powder Food *

Takoyaki! Akashiyaki!
Okonomiyaki!!
They’re here!!!!!!!!!
Fever^ ^

*(side note: She wrote konamon コナモン which is a term that is used mostly in the Kansai region for any food made with the powder that is used for food like Takoyaki, okonomiyaki, etc )

2013-03-30 20:45
Handshake
It was really really fun!

Everyone
Thank you very much ^_^
I truly felt the kindness from the fans, everyone!!!
I’m so glad to have held a handshake event in Osaka!!
I’m a fortunate person^^
Tomorrow is the handshake event in Nagoya!
I’m really looking forward to it! Very fitting no? w **
Please take care of me tomorrow

(**Side note: she used “dera でら” in her sentence which is Nagoya-ben)